1.ČLEN / PREDMET POGODBE
Organizator potovanja se zavezuje, da bo za potnika organiziral program Tanzanija in Zanzibar, in sicer v terminu 01. 01. 1970 - 11. 01. 1970, to je za 11 dni, potnik pa se zavezuje, da bo organizatorju za to plačal skupno ceno za vsakega prijavljenega potnika. Pogodbeni stranki ugotavljata, da so vsi potniki, ki so zavezani k tej pogodbi, navedeni v prilogi pogodbe o potovanju. Pogodbeni stranki soglašata, da je za plačilo vseh obveznosti obvezan nosilec pogodbe (potnik). Pogodbeni stranki ugotavljata, da so sestavni del te pogodbe splošni pogoji poslovanja agencije Durango d.o.o. (spletna stran: lifetrek.si/pogoji) ter program potovanja, ki vsebuje navodila za potovanje in vse ostale podatke v smislu določbe 2. Odstavka 884. člena obligacijskega zakonika. Potnik s podpisom naj tej pogodbi potrjuje, da je bil s celotno vsebino splošnih pogojev poslovanja ter programom potovanja seznanjen že pred sklenitvijo te pogodbe.
2.ČLEN / ŠTEVILO POTNIKOV NA POTOVANJU
Organizator potovanja se zavezuje program Tanzanija in Zanzibar organizirati le za omejeno število potnikov. Najmanjše število udeležencev je 6, največje število udeležencev pa 18. V primeru nezadostnega števila prijavljenih ima organizator potovanja pod pogoji, določenimi v splošnih pogojih poslovanja, pravico odstopiti od pogodbe najkasneje 20 dni pred odhodom. Organizator potovanja ima kot edini pravico odpovedati potovanje v primeru nezadostnega števila prijavljenih. V primerih odpovedi potovanja s strani organizatorja potovanja se celotno vplačilo vrne v roku 14 dni od odpovedi.
3.a ČLEN / CENA POTOVANJA
Cena potovanja za skupek storitev, navedenih v 5. členu te pogodbe ter programu Tanzanija in Zanzibar, znaša . Cena je v eurih in vključuje DDV. Potnik to ceno sprejema in se jo zavezuje poravnati, tudi za vsakega potnika, ki je naveden v prilogi pogodbe, pod pogoji in v rokih, določenih v splošnih pogojih poslovanja ter programu potovanja. V primeru drugačne cene (višje ali nižje), ki jo organizator potovanja lahko trži, velja cena dogovorjena s to pogodbo. Neplačilo obveznosti v dogovorjenih rokih se obravnava kot potnikovo odpoved od potovanja. V primeru popustov ali drugih ugodnosti, ki bi jih organizator potovanja ponujal, se upoštevajo samo tisti, ki so bili dogovorjeni s to pogodbo.
Rok plačila:
- plačilo akontacije ob prijavi
- plačilo razlike do polne vrednosti najkasneje 45 dni pred odhodom, t.j. pred 17. 11. 1969
Podatki za plačilo:
- Durango d.o.o.
- Partizanska 18, 4000 Kranj
- SI56 0510 0801 3889 907
- namen: Tanzanija in Zanzibar + tanzanija-in-zanzibar
4.ČLEN / POTNIKOV SPREJEM STORITEV
Potnik sprejme organizacijo programa: Tanzanija in Zanzibar tako, kot je dogovorjeno, in sprejema vse pogoje ter obveznosti, določene s programom potovanja ter splošnimi pogoji poslovanja ter nepreklicno naroča organizacijo potovanja. Informacije, ki jih potnik dobi na prijavnem mestu, organizatorja potovanje ne obvezujejo bolj kot navedbe v programu, ponudbi ali tej pogodbi. V primeru dvoma se vedno šteje za veljavno: pisna ponudba, pisna informacija ali pisna razlaga.
5.ČLEN / STORITVE, KI JIH VKLJUČUJE ORGANIZIRANJE POTOVANJA
Organizator potovanja bo potniku zagotovil naslednje storitve, ki so zajete v skupni ceni programa Tanzanija in Zanzibar, in katerih natančnejša specifikacija je razvidna iz programa potovanja, ki je sestavni del te pogodbe:
letalske parte po programu
vse letalske takse
vizo za Tanzanijo
transfer na letališče iz Ljubljane in nazaj
prenočišča po programu; hoteli, šotori na safariju
polni penzion na safariju
vse transferje po programu
vsa oprema za kampiranje
vsa dovoljenja in vstopnine v nacionalne parke
stroške safari ekipe: vodnik, šofer in kuhar na poti
organizacijo potovanja in slovensko spremstvo na poti
svetovanje in pomoč pri pripravi na potovanje
predstavitev potovanja in srečanje potnikov
DDV
6.a ČLEN / STORITVE, KI NISO VKLJUČENE V CENO ORGANIZIRANJA POTOVANJA
Pogodbeni stranki sta sporazumni, da skupna cena potovanja ne vključuje:
hrane, ko ta ni navedana pod vključeno
pijače
stroški osebne narave
stroškov osebne opreme
turističnega zavarovanja za tujino - kritje do 50.000 € (pogoj za pridobitev ruske vize)
ničesar kar ni navedeno pod vključeno
fakultativnih izletov na Zanzibajru
napitnin
podkupnin
Program ne vključuje ničesar kar ni navedeno pod vključeno. Prav tako v ceno ni všteto Zavarovanje rizika odpovedi potovanja (11. člen pogodbe). V ceno ni vštet prevoz do in iz zbirnega mesta. Cena potovanja ne vključuje ničesar kar ni navedeno v 5. členu te pogodbe.
6.b ČLEN / OBVEZNA DOPLAČILA
Doplačilo v primeru manjše skupine 6 ali 7 prijavljenih znaša 200 € in v primeru 8 ali 9 prijavljenih znaša 100 €.
6.c ČLEN / DOPLAČILA
spanje v lodgih na safariju 3x (cena na povpraševanje)
spanje v hotelu 4 zvezdice ali več v Arushi in Zanzibarju (cena na povpraševanje)
enostavno zavarovanje rizika odpovedi: 130 €
razširjeno zavarovanje rizika odpovedi: 230 €
paket fleksibilnost: 325 €
doplačilo za enoposteljno sobo: 200 €
prevoz na zbirno mesto (po ceniku prevoznika)
7.ČLEN / SPECIFIČNOST POTOVANJA
Organizator potovanja si zaradi specifičnosti programa Tanzanija in Zanzibar jemlje pravico do delne spremembe poteka potovanja, če vodnik ali vodja poti ugotovi, da bi bila ogrožena zdravje ali varnost potnikov. Vodnik ali vodja poti lahko program po lastni presoji spremeni tudi na licu mesta brez razlogov, v kolikor najkasneje en dan pred spremembo namero predstavi udeležencem potovanja in potovanje ni bistveno okrnjeno. Prav tako se lahko zaradi same narave potovanja potovanje spremeni zaradi družbenih razmer, naravnih ovir ali neprehodnih mest na poti. Program potovanja prvi in zadnji dan (velja za prvi in zadnji dan na lokaciji - torej do prve nočitve in od zadnje nočitve dalje) se lahko spremeni brez predhodnega obvestila ali najave potniku, v kolikor logistika transferjev to zahteva. Edino vodnik ali vodja poti lahko določi spremembo programa. Pogodbeni stranki nadalje ugotavljata, da je bil potnik s strani organizatorja potovanja predhodno seznanjen z zahtevami v smislu psihofizične pripravljenosti, ki je potrebna za potovanje po programu, in potnik s podpisom te pogodbe potrjuje, da nima nobenih zdravstvenih ali psihičnih zadržkov oziroma, da je po lastni presoji v ustrezni psihofizični kondiciji za udeležbo na tem potovanju. Vodnik ali vodja potovanja lahko potnika izključi iz potovanja v kolikor bi bilo nadaljevanje programa za potnika lahko prezahtevno oz. da potnik ovira in ogroža izvedbo potovanja. Organizator potovanja ne odgovarja za slabo psihofizično pripravljenost udeleženca potovanja in posledično izčrpanost ali povezanih stroškov z izključitvijo udeleženca na samem potovanju. Potnik se prav tako strinja, da je bil seznanjen s specifičnostjo programa Tanzanija in Zanzibar, z načinom potovanja, ki ga izvajamo v Lifetrek-u ter prav tako z našo vizijo; okolju in lokalnim ljudem prijazna in odgovorna potovanja.
8.ČLEN / ODGOVORNOST NA POTOVANJU
Organizator potovanja ter vodnik oz. vodja poti ne prevzemata odgovornosti za nevšečnosti ali celo nesrečo na poti, ki so izven njunega vpliva. Vsak potnik s svojim podpisom potrdi, da je s tem seznanjen in se bo udeležil potovanja na lastno odgovornost. Organizator potovanja v primeru odpovedi in/ali spremembe leta, zavrnitve vkrcanja s s strani letalskih družb ali drugih prevozov zaradi nepredvidenih vremenskih razmer ali drugih razlogov ne prevzema odgovornosti in s tem povezanih stroškov. Potnik je v primeru zamud zaščiten z evropsko uredbo 261/2004. Organizator potovanja ter vodnik oz. vodja poti ne prevzemata odgovornosti v primeru zavrnitve potnika pri vstopu v državo. V kolikor je potnik pri vstopu v posamezno državo zadržan ali zavrnjen, potnik sam in na svoje stroške ureja vse potrebno za priključitev skupini ali vrnitvijo v domovino.
9.ČLEN / VAROVANJE PODATKOV
Organizator potovanja bo podatke, ki mu jih bo dal potnik, uporabil izključno za izvedbo potovanja. Organizator potovanja bo podatke, ki mu jih bo posredoval potnik, čuval v tajnosti.
10.ČLEN / KONČNE DOLOČBE
Pogodbeni stranki ugotavljata, da ta pogodba skupaj s splošnimi pogoji poslovanja in programom potovanja nadomešča potrdilo o potovanju v smislu določb obligacijskega zakonika. V primeru, da obstoji nasprotje med določili splošnih pogojev poslovanja in pogodbo o organiziranju potovanja, velja določilo navedeno v pogodbi. Organizator potovanja ima pravico uporabiti fotografije in ostali material, nastal na potovanju, v namene reportaž in promocije. Potnik je o tem seznanjen in se s tem strinja. Organizator potovanja in potnik bosta morebitne spore reševala sporazumno. V primeru, da sporazuma ne bo mogoče doseči, bo spor reševalo pristojno okrožno sodišče v Kranju. Pogodba stopi v veljavo z dnem podpisa obeh pogodbenih strank, ob pogoju plačila prijavnine. Pogodba je napisana v dveh (2) enakih izvodih, od katerih vsaka pogodbena stranka prejme po en (1) izvod.
Organizator potovanja potniku obvestil pred potovanjem s klasično pošto ne pošilja, razen če v programu ni drugače določeno. Potniki prejmejo obvestilo pred potovanjem na svoj elektronski naslov (v primeru, da so ga podali ob prijavi), sicer pa obvestilo lahko prevzamejo na naslovu organizatorja potovanja, kjer je dostopno najkasneje sedem (7) dni pred začetkom potovanja.
Organizator potovanja potnika o točni uri odhoda iz zbirnega mesta ter o kontaktni številki šoferja obvesti 2 dni pred začetkom programa.
11.a ČLEN / DOKUMENTI ZA POTOVANJE
Potnik je seznanjen, da je za izvedbo programa zahtevan naslednji osebni dokument (minimalna zahteva).
Osebna izkaznica za potovanje v Albanijo, Avstrijo, Andoro, Belgijo, Bolgarijo, Bosno in Hercegovino, Ciper, Češko, Črno goro, Dansko, Estonijo, Finsko, Francijo, Grčijo, Gruzijo, Hrvaško, Irsko, Islandijo, Italijo, Latvijo, Litvo, Liechtenstein, Luksemburg, Madžarsko, Malto, Nemčijo, Nizozemsko, Norveško, Poljsko, Portugalsko, Romunijo, Severno Makedonijo, Slovaško, Srbijo, Španijo, Švedsko, Švico in Veliko Britanijo.
Potni list za vse preostale države. V kolikor se na končno destinacijo države pod številko 1 leti z morebitnim postankom v državi, ki ni navedena pod številko 1, se za potovanje potrebuje tudi potni list.
11.b ČLEN / IZGUBA DOKUMENTOV
Če potnik med potovanjem izgubi dokumente ali so mu le-ti ukradeni, so pa nujno potrebni za nadaljevanje potovanja ali za vrnitev v domovino, si potnik na lastne stroške priskrbi nove. Pri urejanju formalnosti v zvezi s tem se potnik lahko za nasvete in pomoč obrne na vodjo potovanja ali organizatorja potovanja oziroma predstavnika organizatorja potovanja, ki organizira potovanje. V primeru, da mora potnik zaradi izgube ali kraje dokumentov prekiniti potovanje, ni upravičen do kakršnegakoli povračila vplačanega potovanja ali povrnitve stroškov (vključno z vsemi stroški za vrnitev domov ali ponovne priključitve skupini).
12. ČLEN / RIZIKO ODPOVEDI in PAKET FLEKSIBILNOST
Riziko odpovedi je dodatna storitev, ki jo organizator potovanja sklene v imenu potnika z zavarovalnico Sava d.o.o. Zavarovanje krije tudi odpovedi potnikov, ki so skupaj sklenili pogodbo o potovanju, torej so prijavo na potovanje sklenili s to pogodbo in je za njih sklenjeno zavarovanje na isti polici. Zavarovanja je mogoče vplačati le ob prijavi na potovanje. Kasnejših skepaanj zavarovaj turistična agencija Lifetrek ne omogoča.. Cena zavarovanja rizika odpovedi ni všteta v znesek naveden v 1. in 3. členu te pogodbe, ampak ga je potrebno doplačati ob sklenitvi. Podatki potrebni za sklenitev zavarovanja so ime in priimek, rojstni datum, številka potnega lista ter davčna številka, O škodnem primeru odloča izključno zavarovalnica Sava d.o.o. V skladu z njihovimi splošnimi pogoji. V primeru zavrnitve škodnega primera s strani zavarovalnice Sava d.o.o., organizator potovanja ne vrača nobenih vplačil.
PAKET FLEKSIBILNOST
Znesek zavarovanja je določen v programu oz. znaša 12% polne cene programa kadar ni določen. Paket fleksibilnost mora biti poravnan s plačilom akontacije, kasnejši dokup opcije ni mogoč.
- Program lahko potnik odpove z razlogom ali brez do 31 dni pred odhodom, organizator potovanja pa povrne vsa vplačila za program (brez dodatnega zneska za zavarovanje)
- Program lahko potnik odpove tudi kasneje kot 30 dni pred odhodom, v tem primeru pa se vam izda dobropis, ki je unovčljiv 2 leti (brez dodatnega zneska za zavarovanje)
Dodatna pojasnitve fleksi opcije:
Do roka za plačilo celotnega zneska (45 dni pred odhodom) lahko potnik kadarkoli odstopi od pogodbe o potovanju in se mu vrne vplačila za program potovanja.
Po roku za plačilo razlike do polne vrednosti (45 dni pred odhodom oz. 17. 11. 1969) lahko potnik uveljavlja pravice iz paketa flexibilnost le v primeru, ko ima v roku poravnane vse obveznosti do organizatorja potovanja.
tanzanija-in-zanzibar naročam storitev:
13. ČLEN / PROGRAM POTOVANJA
*Organizator potovanja si jemlje pravico do spremembe programa Tanzanija in Zanzibar, vendar sprememba ne vpliva na vrednost oz. kakovost potovanja. Organizator potovanja ima kot edini pravico določiti spremembo programa. Prvi in zadnji dan potovanja (na lokaciji) sta namenjena prevozu, vsi ogledi, vmesni postanki ali izleti lahko zaradi prilagajanja letom/prevozom tudi odpadejo.
1. DAN
LJUBLJANA – ARUSHA
Prvega dne priletimo na letališče Arusha (Kilimanjaro). Z letališča se s turističnim avtobusom odpravimo proti Arushi. Večerni prihod v mesto, čas izkoristimo za večerjo in informativni ogled mesta.
2. DAN
ARUSHA - NP TARANGIRE
Kakšen krasen dan je pred nami! Po zajtrku se odpravimo v narodni park Tarangire. Park je poznan po slonjih čredah, ki pa lahko štejejo tudi do 30 živali. Slonom delajo družbo tudi številne antilope, bivoli, impale, zebre in žirafe. Privoščimo si piknik v senci kruhovcev (drevo baobab)in po okrepčilu nadaljujemo z vožnjo v parku in uživamo v večernih urah na safariju. Če bomo imeli srečo in bomo dovolj pozorni lahko v krošnjah dreves opazimo celo leoparda. Dan zaključimo v taboru Kizumba.
3. DAN
NP TARANGIRE - SERENGETI
Po zajtrku pospravimo tabor in se odpravimo novi afriški dogodivščini na poti. Peljemo se proti znamenitemu Serengetiju mimo jezera Manyara. Dan lahko izkoristimo tudi za obisk masajske vasi. V popoldanskih urah prispemo do NP Serengeti in se podamo na večerni safari. V taboru Nyani si privoščimo večerjo in spanec v divjini Serengetija.
4. DAN
SERENGETI - NGORONGORO
Že ob šesti uri zjutraj nas pričaka zajtrk s toplo kavo. Takoj po zajtrku se odpravimo v samo središče nacionalnega parka Serengeti. Na poti pa bomo občudovali čudovit in verjetno nepozabni sončni vzhod. Jutra so precej hladna, tako da je potrebno imeti s seboj tudi kaj toplejšega. V pozno dopoldanskih urah se vrnemo proti taboru kjer nam postrežejo z brunchem. Popoldne se odpravimo proti naši naslednji postaji, ki je Ngorongoro. Spimo čisto na obrobju kraterja v taboru Simba.
5. DAN
NGORONGORO - ARUSHA
Po zajtrku se odpravimo proti kraterju Ngorongoro. Celodnevni obisk parka nam ponudi novo možnost za opazovanje t.i. Velikih pet (slon, lev, nosorog, leopard in bivol). 20 km široke krater velja za enega najboljših afriških predelov za opazovanje divjih živali, poleg tega pa to območje naseljuje pleme Masajev, ki kljub številnim turistom živi po stoletja starih plemenskih običajih. Na območju živi več kot 550 živalskih vrst, ob jezeru Magadi pa opazimo neskončno število plemencev. V kolikor nam bo Afrika naklonjena bomo opazili tudi povodnega konja. Vsekakor je Ngorongoro krater čarobni kraj.
6. DAN
ARUSHA - ZANZIBAR (STONE TOWN)
Odpravimo se proti letališču od koder bomo poleteli na Zanzibar. V zgodnjih dopoldanskih urah prispemo na rajski otok Zanzibar, kjer nas bodo veseli domačini pozdravili z besedama "Karibu!" ("Dobrodošli") in "Hakuna Matata" ("Ni problema"). Zanzibar (domače ime Unguja) je tanzanijski otok v Indijskem oceanu, 35 km od obale vzhodne Afrike, ki ima skupaj z otokoma (Pemba in Mafia) približno milijon prebivalcev. Zanzibar je že od nekdaj kombinacija skrivnosti in eksotike. Otok privablja s svojo nedotaknjeno naravo in rodovitno zemljo, ki daje raznoliko sadje in začimbe... Stoletja je privlačil mornarje, svetovne popotnike in bil tarča osvajalcev. Danes nas Zanzibar privlači prav zaradi svoje bogate zgodovine, tradicije in kulture. Neokrnjena narava, pa tudi čudovite plaže daleč od civilizacije, so pravi biser Indijskega oceana. V tem eksotičnem raju bomo čez dan pili koktajle, uživali v ležalnikih pod kokosovimi palmami, v vročih nočeh pa se prepustimo afriškemu ritmu, medtem ko vsa naša čutila prevzamejo vonjave vanilije, ingverja in cimeta.
Na tem čarobnem otoku, znanem tudi kot "otoku začimb", je kombinacija arabske, afriške in evropske kulture ustvarila tempo življenja, kulinariko, slikovito arhitekturo, številne skrivnosti in čarovnije za vsakim vogalom, ki je ni mogoče čutiti nikjer drugje na svetu. V glavnem mestu in edinem mestu, ki obstaja na tem otoku, Stone Town so dokazi o bogati zgodovini ohranjeni še danes. To mesto se je v zadnjih 200 letih zelo malo spremenilo in zaradi množice fascinantnih stavb, ki ga krasijo in pripovedujejo zgodbo iz antičnih časov, ga je UNESCO vključil v svojo kulturno dediščino. Nešteto prepletenih ozkih ulic, kaotičnih tržnic, kjer lahko poskusite lokalne morske specialitete in kupite ročno izdelane spominke.
7. 8. in 9. DAN
10. in 11. DAN
ZANZIBAR - LJUBLJANA
Povratek proti Ljubljani. Povratek v Ljubljano 11. dan.
PRILOGA: UDELEŽENCI PROGRAMA
Na seznam vpišite podatke, tako kot jih imate vpisane na osebnem dokumentu katerega boste uporabljali na potovanju. V primeru napačnih podatkov, vam je lahko, (največkrat) v primeru letalskega prevoza, preprečeno vkrcanje na letalo, oz. morate doplačati spremembo imena. V skrajnem primeru lahko zaradi napačno vnesenih podatkov, letalske družbe ali agencije zahtevajo nakup nove karte ali paketa. Vsi vneseni podatki morajo biti resnični, organizator potovanja, jih bo uporabila za nakup aranžmajev in letalskih kart, kasnejši popravki oz. spremembe niso mogoče.
| # |
Ime in Priimek |
Datum rojstva |
Št. dokumenta |
Veljavnost |
Državljanstvo |
Riziko odpovedi |
| 1 |
|
|
|
|
|
|
| 2 |
|
|
|
|
|
|
| 3 |
|
|
|
|
|
|
| 4 |
|
|
|
|
|
|
| 5 |
|
|
|
|
|
|
| 6 |
|
|
|
|
|
|
| 7 |
|
|
|
|
|
|
| 8 |
|
|
|
|
|
|
| 9 |
|
|
|
|
|
|
OPOMBE:
V Kranju, 20. 09. 2024
Organizator potovanja:
Durango d.o.o.
Podpis:
Potnik: tanzanija-in-zanzibar
Podpis:
